Geluid dat het verhaal draagt.
Dialoogmontage, sounddesign en de eindmix voor film, televisie en streaming. Vanuit Amsterdam, in het Nederlands en Engels, op locatie of in mijn eigen studio.
Een scherp oor voor wat een scène nodig heeft — en voor wat eruit kan
Ik ben Jaap Jellema, dialoog editor, sounddesigner en re-recording mixer in Amsterdam. Sinds 2007 heb ik 97 films, series en korte films door de montage, de ADR-studio en de eindmix geloodst — van Nederlands drama tot internationale coproducties.
Het meeste werk is dialoog. Een spel helder maken zonder dat je het hoort — daar zit het vak, en daar wordt een scène gewonnen of verspeeld. Sounddesign en mix volgen daaruit: ik haal liever een geluid weg dan dat ik er een bij zet.
In de praktijk: ik lees het scenario voordat we beginnen, en ik werk naar jouw montage toe in plaats van eromheen. Beoordelen doen we het liefst samen in de studio of op locatie — dat is de enige plek waar je een mix echt hoort — maar meebeslissen op afstand kan, live in de sessie of via Frame.io.
Achtergrond: een BA Recording Arts en een eigen 5.1 Pro Tools Ultimate-studio. Ik werk in het Nederlands en Engels, ook op Duitse en Franse producties, en neem Engelstalige ADR aan.
Wat ik doe
Dialoogmontage
Setgeluid gemonteerd op het spel: schoongemaakt, gelijkgetrokken over de takes, en zo aangeleverd dat de mix nog ruimte heeft. Ruisreductie en dialoogherstel waar de locatie tegenwerkte.
ADR en Voice-over
Acteurs opnemen en regisseren in de studio, en terugleggen tot je het niet meer hoort. Nederlands en Engels, voice-over en narratie, met de regie live mee op afstand als dat beter uitkomt.
Sound Design
Atmosferen, effecten en de geluiden die een scène nodig heeft maar de opnamedag nooit heeft gegeven. Gebouwd op de montage — ook voor animatie, commercial en documentaire.
Mixage en Masteren
Eindmix in 5.1, 7.1, Dolby Atmos en stereo, voor bioscoop, omroep en streaming. Stems en M&E, EBU R128 voor broadcast, DCP-ready voor de zaal, platformspecificatie voor streaming.
Als tekstlijst Dezelfde 97 titels, met jaar, format en credit
Credits zoals vastgelegd op IMDb · bijgewerkt augustus 2026
Met wie ik heb gewerkt
Andere namen
Acteurs en regisseurs uit 97 producties — de volledige credits per titel staan in de filmografie.
- 2CFilm
- All3Media
- Amazon MGM
- AVRO TROS
- Big Blue
- BNN VARA
- Brabant Films
- Column Film
- Company Pictures
- Horizon Film
- KeyFilm
- KRO NCRV
- Millstreet Films
- Nijenhuis & Co
- NL Film & TV
- Nukleus Film
- Polar Bear
- Steven de Jong Films
- Talent United
Vragen die vaak langskomen
Wat heb je van mij nodig om te beginnen?
De titel, het format en wanneer je het nodig hebt. Verder het scenario — dat lees ik voor we beginnen — en de montage met het setgeluid erbij, of picture lock nu al staat of nog niet.
Kan een regisseur op afstand meebeslissen?
Ja, live in de sessie, en tussentijds beoordelen kan via Frame.io. Mijn voorkeur blijft samen in de studio of op locatie: een mix hoor je pas echt in de ruimte waar hij voor bedoeld is.
Welke formaten en specificaties lever je?
5.1, 7.1, Dolby Atmos en stereo. Stems en M&E standaard mee, EBU R128 voor omroep, DCP-ready voor de bioscoop en platformspecificatie voor streaming.
In welke talen werk je?
Nederlands en Engels, inclusief Engelstalige ADR. Ik heb ook aan Duitse en Franse producties gewerkt; voor die talen werk ik met de regie of een taalcoach in de studio.
Werk je ook aan kortere producties?
Ja: documentaire, korte film, animatie, commercial en podcast, naast speelfilm en dramaserie. Een korte klus is vaak een kwestie van één of twee dagen in de agenda.
Hoe ver vooruit moet ik boeken?
Stuur me de periode die je in gedachten hebt, ook als de planning nog een schets is. Ik antwoord binnen twee werkdagen met wat er past.
Vertel me over je project
Stuur me de titel, het format en wanneer je het nodig hebt — een link naar de montage als je die hebt. Ik antwoord binnen twee werkdagen.